17-05-2008, 06:45 PM
|
رقم المشاركه : 206
|
|
مشرف الدكة
|
زنوبيا ، عبير
صارلي فترة والله متحمس لقراءة الجريمة والعقاب ، وكلامكم عنها يحمس أكثر ، بس تخوّفي من قرائتها بنسخة عربية سيئة حال بيني وبينها ، وخصوصاً ان بعض الترجمات تفسد عليك متعة الرواية وتشوّه جزء كبير من جمالها
فياليت تعلموني وش النسخة اللي قرأتوها (دار النشر ، والمترجم) وأكون شاكر لكم
المهوية
اتفق معك بخصوص (سيدة المقام) ، للأسف سمعت مدح كبير لواسيني لكن انصدمت وتغيرت فكرتي عنه تماماً بعد قراءة هالرواية سواء من ناحية لغته (اللي ما كانت خلاقة أبداً بعكس ما يوصفونها) او محتواها الفكري المؤدلج تماماً ، مجرد تلقين للقارئ لينظر لبعض القضايا من زاوية الكاتب فقط ، او حتى حبكة الرواية اللي احتوت الكثير من التكرار والتمطيط الغير مستساغ ، اذكر ان الجزء الوحيد اللي استمتعت فيه كان مشهد موت مريم وهي ترقص على أنغام سمفونية شهرزاد ، هالجزء بس أمتعني فيه واسيني في أسلوبه الأدبي وطريقة دمجه ما بين قصة السمفونية وقصة مريم
عندي (ذاكرة الماء) لنفس الكاتب يقولون انها أفضل ومختلفة تماماً بس انتظر اتخلص من الاحباط اللي جاني بعد سيدة المقام عشان ابدأ بقرائتها
هالموضوع مدري ويني عنه من زمان ، بحوس في الصفحات اللي قبل وارجع
|
|
|
|