اقتباس:
حتى اني مرة شوي وأفزع مع البطل وأقول رح مناك عشان ما يشوفونك يا تبن 
|
اشوى انك ما تقدرين تفزعين ولا كان بينّكب زود 
.
بسما ..
اقتباس:
زنوبيا ، عبير
صارلي فترة والله متحمس لقراءة الجريمة والعقاب ، وكلامكم عنها يحمس أكثر ، بس تخوّفي من قرائتها بنسخة عربية سيئة حال بيني وبينها ، وخصوصاً ان بعض الترجمات تفسد عليك متعة الرواية وتشوّه جزء كبير من جمالها
فياليت تعلموني وش النسخة اللي قرأتوها (دار النشر ، والمترجم) وأكون شاكر لكم
|
صح .. بعض الترجمات تخرب عليك الماده المترجمه و تبخسها الكثير من روعتها ..
اتمنى اني افهم اللغة الروسيه لان الترجمه عموماً اكيد ميب مثل ما تقراها من الكاتب نفسه ..
انا الروايه عندي ترجمة إيلي مهنا من دار الفكر العربي
.
آخر تعديل زنوبيا
في 07:44 PM.
|